Frye’s spring collection goes beyond its beloved boots with pretty, practical bags and casual shoes to round out your weekend looks